Il turco in Italia | Staatsoper Unter den Linden | Dezember 2009

Il turco in Italia – Inszenierung von David Alden

Schon wegen des Titels könnte Rossinis 1814 in Mailand uraufgeführtes Dramma buffo per musica über den reichen Türken Selim, der in Italien erotische Zerstreuung sucht, als die (gespiegelte) Zwillingsoper der nur ein Jahr früher erschienenen ITALIENERIN IN ALGIER verstanden werden.
Doch wo die Italienerin nur das Genre der »Türkenoper« parodiert, bietet der Türke in Italien Parodie, Spott und Satire gleich in mehrfacher Richtung. Die Verwirrung der Paarkonstellationen, die Selim in Italien verursacht, lässt tatsächlich eher an Mozarts COSÌ FAN TUTTE denken als an dessen ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, während mit der beständig die Handlung kommentierenden, ja angeblich sogar die ganze Geschichte überhaupt erst erfindenden Figur des »Dichters« Prosdocimo eine witzige Satire auf das Theater selbst eröffnet wird: Rossinis TURCO ist neben allem anderen auch eine Komödie über Komödien.
Die kapriziöse Donna Fiorilla, mit ihrem Gatten Geronio und ihrem Liebhaber Narciso immer noch nicht ausgelastet, bändelt mit dem touristischen Türken an, den allerdings seine Ex-Geliebte Zaida mit Hilfe einer durch Italien streifenden Zigeuner-Truppe für sich zurückerobern will. Selim, von zwei kampfbereiten Frauen hin und her gerissen, muss italienische von türkischen Bräuchen unterscheiden lernen, während Don Geronio schon bald echte und Kostüm-Türken nicht mehr auseinander halten kann. Nur durch Scheidungsandrohung kann Fiorilla schließlich doch zur einsichtigen Reue gebracht werden, wodurch sich alle wieder so beieinander finden, wie es sich gehört: Fiorilla zu Geronio, Zaida zu Selim und der Dichter zu einem glücklich fertig gestellten Opernlibretto.
Rossinis temporeiche Musik nutzt die Situations- und Sprachkomik des Librettos, um die zahlreichen Ensembles in musikalische Turbulenzen steigern zu können, und sie beweist dabei einmal mehr den großen melodischen Einfallsreichtum des Komponisten, der es auch an witzigen Figurencharakterisierungen nicht fehlen lässt. Auf diese Weise verbindet IL TURCO IN ITALIA auch spielend den Charakter der Opera buffa mit Elementen aus der Tradition der ernsten Oper, der beispielsweise die heroische Emphase in Fiorillas »Reue-Arie« geschuldet ist.
Der amerikanische Opernregisseur David Alden, der regelmäßig sowohl in Europa wie in den USA mit großem Erfolg arbeitet und in Deutschland nicht zuletzt durch die zahlreichen Produktionen an der Bayerischen Staatsoper Berühmtheit erlangt hat, wird mit der Inszenierung von IL TURCO IN ITALIA seine erste Arbeit an der Staatsoper Unter den Linden vorstellen.